[從電影看人生] 談到政治就沒有朋友

Long Shot

我一直以來是個對政治很狂熱的人，但是這些日子以來，我發現我越來越不能忍受談政治．
政治這種東西沒有道理可言，有人說過，政治是種信仰，跟宗教一樣，一旦你信了一邊，你原來的想法價值觀和邏輯就被重新排列組合了．
在某方面，你可以說是你成長，解放，進化，或是昇華．
不過另一方面，也有可能是完全相反的情況．

談政治更糟糕的一點，是會搞壞人際關係．
原本的朋友，甚至是親人，就因為政治觀點的不同，會搞到老死不相往來的地步．

今天看了一部電影〈Long Shot〉，裡面有一個橋段，跟我的想法頗有共鳴，所以我就找了台詞來讓大家瞭解一下．
我簡單地翻譯一下，不過如果你聽得懂英文對話，可以更清楚地了解．

先說一下背景：白人男的女朋友是美國國務卿女士，現在在準備競選總統；這個黑人男是他的好朋友．
然後，對話開始．

白人男：「她根本沒有道德準則。她今天與民主黨人合作，明天就和共和黨人合作。」

黑人男：「與民主黨和共和黨人合作有什麼問題？美國就是兩黨制啊。」

白人男：「啊，是啊，除了說共和黨該死之外，我想這是問題所在。」

黑人男：「作為一個美國人，你不是應該聽聽兩邊的意見，理解雙方的立場嗎？」

白人男：「是啊，我理解到其中一邊是完全錯了。那有什麼問題？」

黑人男：「我是共和黨人。」

白人男：「你在開玩笑吧？」

黑人男：「我是共和黨成員，是的，你以為你了解我，可是你不知道這個。」

白人男：「你總是對我說的那些事情，甚麼『靠你自己的努力奮鬥，振作起來，負責自己的命運。』」

黑人男：「啊，是啊，那些是我們共和黨的格言。」

白人男：「哦，我還真信了。」